Referencia
Glosario indígena
Términos clave en mapuzungún, quechua, aymara y derecho internacional para entender las noticias que cubrimos.
- WallmapuMapuzungún
- Territorio ancestral del pueblo mapuche. Su nombre significa "país de alrededor" o "tierra que rodea". Abarca la zona centro-sur de Chile (desde el río Biobío hasta la Patagonia) y parte de Argentina. Es el centro de la identidad política, espiritual y cultural mapuche.
- MapucheMapuzungún
- "Gente de la tierra" (mapu = tierra, che = gente). Pueblo indígena más numeroso de Chile y Argentina, con aproximadamente 1,8 millones de personas. Habitaron ancestralmente el Wallmapu y resistieron siglos de colonización española antes de ser sometidos militarmente en el siglo XIX.
- MapuzungúnMapuzungún
- "Lengua de la tierra" (mapu = tierra, zungún = habla). Idioma del pueblo mapuche, hablado por aproximadamente 250.000 personas en Chile y Argentina. Enfrenta riesgos de extinción por la presión del español, aunque existen iniciativas activas de revitalización lingüística.
- MachiMapuzungún
- Autoridad espiritual y sanadora del pueblo mapuche, generalmente mujer. La machi cumple funciones de mediación entre el mundo humano y el espiritual, realiza ceremonias de sanación (machitún) y es guardiana del conocimiento medicinal y ritual de la comunidad.
- NguillatúnMapuzungún
- Ceremonia colectiva de rogativa mapuche, la más importante de su calendario ritual. Se realiza cada dos a cuatro años y convoca a comunidades enteras durante varios días. En ella se renueva el pacto entre el pueblo y las fuerzas del cosmos, y se pide por el bienestar de la comunidad y la tierra.
- IxofillmogenMapuzungún
- Concepto mapuche que designa la diversidad de la vida (biodiversidad) como sistema de relaciones interdependientes. En la cosmovisión mapuche, los humanos forman parte de esta red, no son sus dueños. El concepto es central en los debates contemporáneos sobre derechos de la naturaleza.
- CLPI / FPICDerecho internacional
- Consentimiento Libre, Previo e Informado (Free, Prior and Informed Consent). Estándar del derecho internacional que exige que los pueblos indígenas puedan dar o denegar su consentimiento antes de que se aprueben proyectos que afecten sus territorios o recursos. Consagrado en la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (2007).
- Consulta PreviaDerecho internacional
- Derecho de los pueblos indígenas a ser consultados por el Estado antes de que se adopten medidas legislativas o administrativas que puedan afectarlos. Regulado principalmente por el Convenio 169 de la OIT (1989). La consulta debe realizarse de buena fe, de manera apropiada y con la finalidad de llegar a un acuerdo.
- Convenio 169Derecho internacional
- Convenio sobre pueblos indígenas y tribales de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), adoptado en 1989. Es el principal instrumento internacional vinculante sobre derechos indígenas. Reconoce el derecho a la consulta previa, a la tierra y a la identidad cultural. Chile lo ratificó en 2008.
- DNUDPIDerecho internacional
- Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, adoptada en 2007 por la Asamblea General de la ONU. Reconoce el derecho a la libre determinación, al CLPI, a las tierras y territorios, y a la identidad cultural. No es vinculante como tratado, pero tiene peso político y normativo significativo.
- Pacificación de la AraucaníaHistoria chilena
- Nombre con que la historiografía oficial chilena denominó la ocupación militar del Wallmapu entre 1861 y 1883. El proceso implicó el desplazamiento forzoso de comunidades mapuche, la expropiación de sus tierras y su confinamiento en pequeñas reducciones. Es reconocido por historiadores y organizaciones mapuche como un proceso de despojo territorial.
- ReducciónHistoria colonial / Chile
- Pequeñas parcelas de tierra asignadas a comunidades indígenas tras la ocupación militar de sus territorios. En Chile, las reducciones mapuche fueron establecidas entre 1884 y 1929. Representaron una fracción mínima del territorio ancestral mapuche y son el origen de la precariedad territorial que persiste hasta hoy.
- Ley AntiterroristaDerecho chileno
- Ley N° 18.314 de Chile, que establece conductas terroristas y sus sanciones. Ha sido aplicada a comuneros mapuche acusados de quemas o sabotajes en el contexto del conflicto territorial en La Araucanía. Su aplicación ha sido criticada por organismos internacionales (ONU, Amnistía Internacional) por considerarla desproporcionada.
- CONADIInstitucionalidad chilena
- Corporación Nacional de Desarrollo Indígena. Organismo público chileno creado por la Ley Indígena N° 19.253 (1993). Es responsable de la política indígena del Estado, administra el Fondo de Tierras y Aguas Indígenas y ejecuta programas de fomento cultural y productivo.
- Ley IndígenaDerecho chileno
- Ley N° 19.253 de Chile, promulgada en 1993. Reconoce los diez pueblos indígenas del país, protege las tierras indígenas y crea la CONADI. Es el principal marco legal de los derechos indígenas en Chile, pero es criticada por no otorgar reconocimiento constitucional ni autonomía real.
- ApuQuechua / Aymara
- Divinidad o espíritu tutelar de las montañas en la cosmovisión andina (quechua y aymara). Los apus son considerados guardianes de los pueblos y fuentes de energía vital. La destrucción de cerros por minería en territorios aymara y quechua es vivida como una agresión espiritual, además de territorial.
- PachamamaQuechua / Aymara
- "Madre Tierra" en quechua y aymara. Principio espiritual y filosófico que concibe a la tierra como un ser vivo y sagrado. Ha sido incorporado en las constituciones de Ecuador (2008) y Bolivia (2009) como sujeto de derechos. Es el fundamento cosmológico de muchas demandas indígenas contra proyectos extractivos.
- MoaiRapanui
- Monolitos de piedra volcánica esculpidos por el pueblo rapanui en Isla de Pascua (Rapa Nui). Se estima que existen alrededor de 900. Representan ancestros divinizados (aringa ora) y son patrimonio de la humanidad. El debate sobre la repatriación de moais en museos extranjeros es parte de las demandas del pueblo rapanui.
- Rapa NuiRapanui
- Nombre propio de Isla de Pascua y del pueblo polinesio que la habita. El pueblo rapanui reivindica mayor autonomía política y control territorial sobre la isla, que pertenece a Chile pero se encuentra a 3.700 km del continente. Su lengua y cultura son de origen polinesio, no andino.
- LickanantayAtacameño
- Nombre propio del pueblo conocido oficialmente como "atacameño". Habitante ancestral del desierto de Atacama, incluyendo el Salar de Atacama, zona de intensa extracción de litio. La tensión entre las demandas de agua y tierra del pueblo lickanantay y la industria minera es uno de los conflictos indígenas más activos en Chile.
- KawésqarKawésqar
- Pueblo nómade del mar de los canales patagónicos, en el extremo sur de Chile. En situación crítica de extinción cultural. Su nombre significa "pueblo de la piel" en referencia a las pieles con que cubrían sus cuerpos para protegerse del frío patagónico. Quedan menos de diez hablantes con dominio nativo de la lengua.
- YagánYagán
- El pueblo más austral del planeta, habitante de Tierra del Fuego y el Cabo de Hornos. La última hablante nativa fluida del idioma yagán, Cristina Calderón, falleció en 2022. Su lengua y conocimiento es considerado patrimonio cultural inmaterial de la humanidad en riesgo de extinción irreversible.
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
Ver también:
¿Falta un término? Escríbenos y lo incorporamos al glosario.
Sugerir un término →